私はアーティストだったみたい

  • 2020.08.27 Thursday
  • 22:24

 

JCATのメンバーに加えていただき

私の紹介ページができました。

 

Mayu Shoji (Mixed media)

 

 

とってもアーティストっぽい。笑

 

JCATは、ニューヨークに拠点を置く

日本人現代アーティストチームです。

 

スタッフの方から出展のお誘いをいただいて

まず、

 

私ってアーティストなん?と自問し、

絵を売る?

日本でさえ販売したことがないのに

海外で?

 

まともな文章が書けない上に

英語で自己紹介なんて、ムリムリ。

 

と思ったんだけど、

私には強力な助っ人たちがいるもんね。

ありがたいーーーー!

 

まず日本語文のチェックを

海外での仕事経験もあり

英語に堪能なサハラさんにお願いし、

英訳することを前提に文章を作りたい

と伝えました。

 

言葉を入れ替えたり

内容を膨らませたり

 

取り散らかってた文章がきれいにまとまり

随分印象が変わりました。

さすがだ!

 

英訳はアメリカに住む同級生に。

とにかく私は英語がまるでダメなので、

(同じ高校に通ってたのになぜ?)

作品タイトルまでアドバイスしてもらい、

やっと形になりました。

 

最終チェックは、

旦那さん(アメリカ人)だからばっちり。

9作品の内、3つは彼が付けてくれました。

 

みなさんありがとう

本当に助かったよー

 

このご時世なので、

海外での展覧会はしばらくできないけど、

9月1日からのオンラインエキシビジョン

展示販売予定です。

 

 

apifasオリジナルショップのほか

iichi minne で販売しています

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<< September 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM